Конспект учебника литературы 9 класс п/р В. Я. Коровиной с 2023 г., базовый уровень. Древнерусская литература. Конспекты статей «О «Слове о полку Игореве». Из истории рукописи«. Страницы 10 — 12 учебника. Код материалов: Древнерусская литература Конспект №2.
Вернуться в Оглавление учебника
Литература 9 класс (баз.)
Древнерусская литература № 2.
О «Слове о полку Игореве». Из истории рукописи
О «Слове о полку Игореве» (По Д. С. Лихачёву)
«Слово о полку Игореве» выросло на почве русской культуры XII века, в период, когда феодальное дробление Руси достигло наибольшей силы. Памятник посвящён походу против половцев в 1185 году Новгород-Северского князя Игоря Святославича. Призыв к единению перед лицом внешней опасности пронизывает всё произведение. Автор доказывает необходимость единства на примере неудачного похода Игоря, используя исторические сопоставления и рисуя образ Русской земли.
Свои суждения автор не отделяет от общественного мнения, занимая независимую патриотическую позицию. Его художественная система связана с русским народным творчеством. «Слово…» обращено к будущему и является примером единства культуры Руси, предвосхищая литературы русскую, украинскую и белорусскую.
- Слово — жанр древнерусской литературы, для которого характерно прославление патриотического содержания, нравственная и политическая проблематика.
- Образ автора — понятие, введённое академиком В. В. Виноградовым в 1920-е годы. Это монологическая речь лица, ведущего повествование, которая не тождественна реальному писателю (например, образ автора не равен образу Гоголя). Образ автора реконструируется читателем на основе текста.
Размышляем о прочитанном (стр. 11)
- Составьте цитатный план статьи Д. С. Лихачёва, выделив её главные мысли.
- Как охарактеризовать годы, в которые создавалось произведение «Слово о полку Игореве»?
Из истории рукописи (По Н. К. Гудзию)
«Слово о полку Игореве» — памятник древнерусской литературы, написанный по поводу неудачного похода князя Игоря Святославича (в союзе с братом Всеволодом, сыном Владимиром и племянником Святославом Ольговичем) на половцев. Поход состоялся в конце апреля — начале мая 1185 года.
Памятник открыт в конце XVIII века собирателем графом А. И. Мусиным-Пушкиным. Копия снята для Екатерины II. Впервые опубликован в 1800 году в Москве. В 1812 году (нашествие Наполеона) оригинальная рукопись погибла, сохранились лишь екатерининская копия и первопечатный текст.
После публикации велись споры о подлинности, проводились исследования (Н. С. Тихонравов, А. А. Потебня, В. Н. Перетц, В. Ф. Ржига). Создано множество переводов (В. А. Жуковский, А. Н. Майков, Н. А. Заболоцкий, Д. С. Лихачёв и др.).
Вопрос на странице 12
❓ Используя ресурсы Интернета и материалы словаря «Литература Древней Руси», подготовьте устное сообщение об истории открытия, публикации и перевода «Слова о полку Игореве».
ОТВЕТ: Устное сообщение.
История «Слова о полку Игореве» действительно похожа на детектив: в ней есть и сенсационная находка, и трагедия, и долгие научные споры. Давайте разложим всё по пунктам.
История открытия
Единственный известный список «Слова» обнаружили в конце XVIII века. Этим занимался граф Алексей Иванович Мусин-Пушкин — известный собиратель древностей. Здесь есть нюанс: сам Мусин-Пушкин утверждал, что купил сборник у бывшего настоятеля упразднённого Спасо-Преображенского монастыря в Ярославле — архимандрита Иоиля (Быковского). Быковский ранее изъял книгу из монастырской библиотеки и даже сделал в описи пометку об уничтожении сборника «за ветхостью». Однако позже, в 1992 году, этот самый сборник нашли в Ярославском музее — и «Слова» в нём не оказалось. Поэтому среди историков укрепилась другая версия: скорее всего, Мусин-Пушкин, будучи обер-прокурором Синода, получил рукопись из библиотеки Кирилло-Белозерского монастыря (зимой 1791–1792 годов) и присвоил её.
Как только текст попал к Мусину-Пушкину, он начал его изучать. Для работы он привлёк специалистов — Н. Н. Бантыш-Каменского и А. Ф. Малиновского. Параллельно он сделал копию рукописи и даже подготовил для императрицы Екатерины II перевод с комментариями.
Первая публикация
В 1800 году в Москве вышло первое издание «Слова о полку Игореве». Книгу напечатали в сенатской типографии тиражом 1200 экземпляров. Название было длинным: «Ироическая пѣснь о походѣ на половцовъ удѣльнаго князя Новагорода-Сѣверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ русскимъ языкомъ въ исходѣ XII столѣтія съ переложеніемъ на употребляемое нынѣ нарѣчіе». Издание стало билингвой: рядом с древнерусским текстом шёл параллельный перевод на современный русский язык. Издатели добавили подстрочные примечания, вступительную заметку с историческим контекстом похода князя Игоря и даже генеалогическую таблицу упомянутых в тексте князей. Мусин-Пушкин руководил изданием, а Малиновский и Бантыш-Каменский отвечали за научную сторону: перевод, комментарии и подготовку текста к печати. При этом издатели не копировали рукопись буквально: они раскрывали сокращения, унифицировали написание слов, интерпретировали сложные места и вводили разделение на слова и фразы, которого не было в средневековых списках.
Трагедия и споры
Вскоре после публикации случилась беда. В 1812 году, во время Отечественной войны и московского пожара, библиотека Мусина-Пушкина сгорела — оригинал «Слова» был утрачен навсегда. Это стало мощным поводом для сомнений: некоторые исследователи начали выдвигать гипотезы о том, что «Слово» — не подлинный памятник XII века, а искусная подделка, созданная в XVIII веке. Среди скептиков был, например, советский историк Александр Зимин.
Однако со временем учёные накопили достаточно данных в пользу подлинности. Они анализировали язык текста, находили отсылки к реальным историческим событиям и личностям (поход князя Игоря 1185 года, упоминания конкретных князей), а в других древних текстах обнаруживали цитаты или отсылки к «Слову». Огромный вклад в разрешение спора внёс лингвист Андрей Анатольевич Зализняк: он доказал, что ряд особенностей текста (употребление двойственного числа, определённых глагольных времён, местоимений-энклитик, диалектизмов, специфическая орфография) однозначно указывает на древнерусское происхождение. Сегодня в научной среде подлинность «Слова о полку Игореве» считается доказанной.
Кстати, после пожара сохранилась та самая «Екатерининская копия» с переводом и примечаниями, которую Мусин-Пушкин сделал для императрицы. В 1864 году её нашли в Государственном архиве и опубликовали — это дало исследователям дополнительный ценный материал для работы.
О переводах
После первой публикации началась и долгая история переводов. Появились как прозаические, так и поэтические версии. Среди известных переводчиков — В. А. Жуковский (один из лучших поэтических переводов, создан в 1817–1818 годах, опубликован позже), А. Н. Майков (перевод белыми стихами, 1870 год), Д. С. Лихачёв (строгий академический перевод), Н. А. Заболоцкий (его переложение многие считают одним из самых удачных для современного читателя — в нём хорошо передана поэтическая сила оригинала). Традиция продолжается: переводы «Слова» появляются и в наши дни, в том числе на иностранные языки.
Как выстроить своё сообщение
Для устного выступления советуем такой план:
- Коротко ввести тему: почему «Слово» важно для русской культуры.
- Рассказать историю находки (две версии происхождения рукописи).
- Описать издание 1800 года и то, как работали издатели.
- Перейти к драматичному моменту — гибели оригинала в 1812 году и последовавшим спорам.
- Подвести итог: как наука разрешила сомнения и какое значение имеют переводы.
Вы смотрели: Конспект учебника литературы 9 класс п/р В. Я. Коровиной с 2023 г., базовый уровень. Древнерусская литература. Конспекты статей «О «Слове о полку Игореве». Из истории рукописи«. Код материалов: Древнерусская литература Конспект №2.